Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And not yet from my bosom was exhausted

И еще не из груди моей иссяк
2
The ardour of sacrifice , before I knew

Жар жертвенности, прежде чем я узнал
3
This offering was accepted and auspicious ;

Это подношение было принято и оказалось благоприятным;
4
For with so great a lustre and so red

Ибо с таким блеском и таким красным
5
Splendours appeared to me in twofold rays ,

Великолепие явилось мне в двояких лучах,
6
I said : " O Helios who dost so adorn them ! "

Я сказал: «О Гелиос, который так украшает их!»
7
Even as distinct with less and greater lights

Даже так отчетливо, с меньшим и большим освещением
8
Glimmers between the two poles of the world

Мерцает между двумя полюсами мира
9
The Galaxy that maketh wise men doubt ,

Галактика, заставляющая мудрецов сомневаться,
10
Thus constellated in the depths of Mars ,

Таким образом, созвездие в глубинах Марса,
11
Those rays described the venerable sign

Эти лучи описывали почтенный знак
12
That quadrants joining in a circle make .

Эти квадранты, соединяясь в круг, образуют круг.
13
Here doth my memory overcome my genius ;

Здесь моя память побеждает мой гений;
14
For on that cross as levin gleamed forth Christ ,

Ибо на том кресте, как Левин, сиял Христос,
15
So that I can not find ensample worthy ;

Так что я не могу найти пример достойный;
16
But he who takes his cross and follows Christ

Но тот, кто берет свой крест и следует за Христом
17
Again will pardon me what I omit ,

Еще раз простите мне то, что я упускаю,
18
Seeing in that aurora lighten Christ .

Видя в этом сиянии свет Христа.
19
From horn to horn , and ' twixt the top and base ,

От рога к рогу, между верхом и основанием,
20
Lights were in motion , brightly scintillating

Огни двигались, ярко сверкая.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому