Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Increase the radiance which from this proceeds .

Увеличьте сияние, которое возникает в результате этого.
2
But even as a coal that sends forth flame ,

Но как уголь, воспламеняющий пламя,
3
And by its vivid whiteness overpowers it

И своей яркой белизной подавляет его
4
So that its own appearance it maintains ,

Чтобы он сохранял свой внешний вид,
5
Thus the effulgence that surrounds us now

Таким образом, сияние, которое окружает нас сейчас
6
Shall be o'erpowered in aspect by the flesh ,

Будет побежден в аспекте плоти,
7
Which still to-day the earth doth cover up ;

Который и сегодня покрывает земля;
8
Nor can so great a splendour weary us ,

Нас не может утомить столь великолепие,
9
For strong will be the organs of the body

Для сильной воли будут органы тела
10
To everything which hath the power to please us . "

Ко всему, что имеет силу доставить нам удовольствие».
11
So sudden and alert appeared to me

Так внезапно и настороженно предстало передо мной
12
Both one and the other choir to say Amen ,

И тот, и другой хором скажут «Аминь»,
13
That well they showed desire for their dead bodies ;

Это хорошо, что они проявили желание получить свои трупы;
14
Nor sole for them perhaps , but for the mothers ,

Не только для них, может быть, но для матерей,
15
The fathers , and the rest who had been dear

Отцы и остальные, кто был дорог
16
Or ever they became eternal flames .

Или когда-нибудь они стали вечным огнем.
17
And lo ! all round about of equal brightness

И вот! все вокруг одинаковой яркости
18
Arose a lustre over what was there ,

Возник блеск над тем, что там было,
19
Like an horizon that is clearing up .

Как проясняющийся горизонт.
20
And as at rise of early eve begin

И как на рассвете начинается канун
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому