Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Three several times was chanted by each one

Три несколько раз пропел каждый
2
Among those spirits , with such melody

Среди этих духов, с такой мелодией
3
That for all merit it were just reward ;

Что за все заслуги это была всего лишь награда;
4
And , in the lustre most divine of all

И в сиянии самом божественном из всех
5
The lesser ring , I heard a modest voice ,

На меньшем звонке я услышал скромный голос,
6
Such as perhaps the Angel 's was to Mary ,

Таким, каким, возможно, был Ангел для Марии,
7
Answer : " As long as the festivity

Ответ: «Пока праздник
8
Of Paradise shall be , so long our love

Рай будет, пока наша любовь
9
Shall radiate round about us such a vesture .

Вокруг нас будет сиять такое облачение.
10
Its brightness is proportioned to the ardour ,

Его яркость пропорциональна пылу,
11
The ardour to the vision ; and the vision

Страсть к видению; и видение
12
Equals what grace it has above its worth .

Равно тому, какая грация превыше его ценности.
13
When , glorious and sanctified , our flesh

Когда славная и освященная наша плоть
14
Is reassumed , then shall our persons be

Возобновлено, тогда наши личности будут
15
More pleasing by their being all complete ;

Еще приятнее тем, что они все целы;
16
For will increase whate'er bestows on us

Ибо увеличится то, что нам даровано.
17
Of light gratuitous the Good Supreme ,

Света дарового Благого Высшего,
18
Light which enables us to look on Him ;

Свет, который позволяет нам смотреть на Него;
19
Therefore the vision must perforce increase ,

Поэтому видение должно волей-неволей увеличиваться,
20
Increase the ardour which from that is kindled ,

Увеличь пыл, который от этого возгорается,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому