Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Nor with the voice , nor even in his thought )

Ни голосом, ни даже в мыслях)
2
Of going to the root of one truth more .

Докопаться до корня еще одной истины.
3
Declare unto him if the light wherewith

Скажи ему, если свет, которым
4
Blossoms your substance shall remain with you

Цветет, твоя сущность останется с тобой
5
Eternally the same that it is now ;

Вечно то же самое, что и сейчас;
6
And if it do remain , say in what manner ,

А если останется, скажи каким образом,
7
After ye are again made visible ,

После того, как вы снова станете видимыми,
8
It can be that it injure not your sight . "

Возможно, это не повредит вашему зрению».
9
As by a greater gladness urged and drawn

Как большая радость побуждала и привлекала
10
They who are dancing in a ring sometimes

Те, кто иногда танцуют на ринге
11
Uplift their voices and their motions quicken ;

Возвысьте их голоса, и их движения ускорятся;
12
So , at that orison devout and prompt ,

Итак, во время этой молитвы, благочестивой и быстрой,
13
The holy circles a new joy displayed

Святые круги представляют собой новую радость.
14
In their revolving and their wondrous song .

В их кружении и в их дивной песне.
15
Whoso lamenteth him that here we die

Кто сокрушается о том, что здесь мы умираем
16
That we may live above , has never there

То, что мы можем жить наверху, никогда не было
17
Seen the refreshment of the eternal rain .

Видел освежение вечного дождя.
18
The One and Two and Three who ever liveth ,

Один, Два и Три, кто когда-либо живёт,
19
And reigneth ever in Three and Two and One ,

И царствует вечно в Трех, Два и Одно,
20
Not circumscribed and all things circumscribing ,

Неограниченное и все описывающее,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому