Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And said : " Come thou alone , and he begone

И сказал: «Приди один, и он ушел
2
Who has so boldly entered these dominions .

Кто так смело вошел в эти владения.
3
Let him return alone by his mad road ;

Пусть он вернется один своей безумной дорогой;
4
Try , if he can ; for thou shalt here remain ,

Попробуй, если сможет; ибо ты останешься здесь,
5
Who hast escorted him through such dark regions . "

Кто сопровождал его через такие темные края».
6
Think , Reader , if I was discomforted

Подумай, Читатель, если бы мне было неловко
7
At utterance of the accursed words ;

При произнесении проклятых слов;
8
For never to return here I believed .

Чтобы никогда сюда не вернуться, я верил.
9
" O my dear Guide , who more than seven times

«О мой дорогой Проводник, который более семи раз
10
Hast rendered me security , and drawn me

Обеспечил мне безопасность и привлек меня
11
From imminent peril that before me stood ,

От неминуемой опасности, которая стояла передо мной,
12
Do not desert me , " said I , " thus undone ;

Не покидайте меня, — сказал я, — таким образом погибшего;
13
And if the going farther be denied us ,

И если нам будет отказано в продвижении дальше,
14
Let us retrace our steps together swiftly . "

Давайте быстро повторим наши шаги вместе».
15
And that Lord , who had led me thitherward ,

И тот Господь, который привел меня туда,
16
Said unto me : " Fear not ; because our passage

Сказал мне: «Не бойся, потому что наш переход
17
None can take from us , it by Such is given .

Никто не может у нас отнять, оно Таковым дано.
18
But here await me , and thy weary spirit

Но здесь жди меня, и твой усталый дух
19
Comfort and nourish with a better hope ;

Утешайте и питайте лучшей надеждой;
20
For in this nether world I will not leave thee . "

Ибо в этом преисподнем мире я не оставлю тебя».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому