Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Nathan the seer , and metropolitan

Натан провидец и митрополит
2
Chrysostom , and Anselmus , and Donatus

Златоуст, Ансельм и Донат
3
Who deigned to lay his hand to the first art ;

Кто соизволил приложить руку к первому искусству;
4
Here is Rabanus , and beside me here

Вот Рабанус, и здесь рядом со мной
5
Shines the Calabrian Abbot Joachim ,

Светит калабрийский аббат Иоахим,
6
He with the spirit of prophecy endowed .

Он наделен духом пророчества.
7
To celebrate so great a paladin

В честь такого великого паладина
8
Have moved me the impassioned courtesy

тронули меня страстной вежливостью
9
And the discreet discourses of Friar Thomas ,

И сдержанные речи брата Фомы,
10
And with me they have moved this company . "

И вместе со мной они перевезли эту компанию».
11
From centre unto rim , from rim to centre ,

От центра к краю, от края к центру,
12
In a round vase the water moves itself ,

В круглой вазе вода движется сама,
13
As from without ' tis struck or from within .

Как извне нанесен удар, так и изнутри.
14
Into my mind upon a sudden dropped

Мне в голову внезапно упало
15
What I am saying , at the moment when

То, что я говорю, в тот момент, когда
16
Silent became the glorious life of Thomas ,

Умолкла славная жизнь Фомы,
17
Because of the resemblance that was born

Из-за сходства, которое родилось
18
Of his discourse and that of Beatrice ,

О его беседах и беседах Беатриче,
19
Whom , after him , it pleased thus to begin :

Которому после него было угодно начать так:
20
" This man has need ( and does not tell you so ,

«Этот человек имеет нужду (и не говорит вам об этом,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому