Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With feet upon his footprints , are turned round

С ногами на его следах, обернулся
2
So that they set the point upon the heel .

Так что они положили острие на пяту.
3
And soon aware they will be of the harvest

И вскоре осознают, что они будут собирать урожай
4
Of this bad husbandry , when shall the tares

Когда же от этого плохого земледелия плевелы
5
Complain the granary is taken from them .

Жалуются, что у них отобрали зернохранилище.
6
Yet say I , he who searcheth leaf by leaf

Но говорю я, тот, кто ищет лист за листом
7
Our volume through , would still some page discover

Наш том пройден, все равно какую-нибудь страницу открою
8
Where he could read , ' I am as I am wont . '

Где он мог прочитать: «Я такой, какой я есть».
9
' Twill not be from Casal nor Acquasparta ,

«Это будет не из Казала и не из Акваспарты,
10
From whence come such unto the written word

Откуда пришли такие к написанному слову
11
That one avoids it , and the other narrows .

Тот избегает этого, а другой сужается.
12
Bonaventura of Bagnoregio 's life

Бонавентура из жизни Баньореджо
13
Am I , who always in great offices

Я, который всегда в больших офисах
14
Postponed considerations sinister .

Отложенные размышления зловещи.
15
Here are Illuminato and Agostino ,

Вот Иллюминато и Агостино,
16
Who of the first barefooted beggars were

Кто из первых босых нищих был
17
That with the cord the friends of God became

Что со шнуром стали друзья Божии
18
Hugh of Saint Victor is among them here ,

Среди них здесь Гуго Сен-Викторский,
19
And Peter Mangiador , and Peter of Spain ,

И Питер Мангиадор, и Питер Испанский,
20
Who down below in volumes twelve is shining ;

Кто внизу в двенадцатом томе сияет;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому