Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Of which these four and twenty plants surround thee .

Из них эти двадцать четыре растения окружают тебя.
2
Then with the doctrine and the will together ,

Затем, объединив учение и волю,
3
With office apostolical he moved ,

С апостольской должностью он переехал,
4
Like torrent which some lofty vein out-presses ;

Как поток, который вытесняет какая-то высокая жила;
5
And in among the shoots heretical

И среди побегов еретиков
6
His impetus with greater fury smote ,

Его порыв с большей яростью поразил,
7
Wherever the resistance was the greatest .

Там, где сопротивление было наибольшим.
8
Of him were made thereafter divers runnels ,

Из него впоследствии были сделаны различные каналы,
9
Whereby the garden catholic is watered ,

Чем поливают католический сад,
10
So that more living its plantations stand .

Чтобы больше живых на его плантациях стояло.
11
If such the one wheel of the Biga was ,

Если бы таким было одно колесо Биги,
12
In which the Holy Church itself defended

В котором сама Святая Церковь защищала
13
And in the field its civic battle won ,

И на поле победил его гражданский бой,
14
Truly full manifest should be to thee

Поистине полное проявление должно быть для тебя
15
The excellence of the other , unto whom

Превосходство другого, которому
16
Thomas so courteous was before my coming .

Томас был таким вежливым до моего приезда.
17
But still the orbit , which the highest part

Но все же орбита, самая высокая часть которой
18
Of its circumference made , is derelict ,

Его окружность сделана заброшенной,
19
So that the mould is where was once the crust .

Так что плесень окажется там, где когда-то была корочка.
20
His family , that had straight forward moved

Его семья, которая сразу же переехала
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому