Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Discovered by his nurse upon the ground ,

Обнаруженный на земле своей медсестрой,
2
As if he would have said , ' For this I came .

Как будто бы он сказал: «Для этого я пришел.
3
'

'
4
O thou his father , Felix verily !

О ты, его отец, воистину Феликс!
5
O thou his mother , verily Joanna ,

О ты, мать его, поистине Иоанна,
6
If this , interpreted , means as is said !

Если это в истолковании означает то, что сказано!
7
Not for the world which people toil for now

Не для мира, ради которого сейчас трудятся люди
8
In following Ostiense and Taddeo ,

Следуя за Остиенсе и Таддео,
9
But through his longing after the true manna ,

Но из-за своей тоски по истинной манне,
10
He in short time became so great a teacher ,

Он за короткое время стал таким великим учителем,
11
That he began to go about the vineyard ,

И начал он ходить по винограднику,
12
Which fadeth soon , if faithless be the dresser ;

Который скоро увядает, если неверен костюмер;
13
And of the See , ( that once was more benignant

И Престола (который когда-то был более благосклонен
14
Unto the righteous poor , not through itself ,

Праведным беднякам, не через себя,
15
But him who sits there and degenerates , )

Но тот, кто сидит и вырождается,)
16
Not to dispense or two or three for six ,

Не обойтись ни двумя, ни тремя на шестерых,
17
Not any fortune of first vacancy ,

Не всякая удача на первую вакансию,
18
'N on decimas quae sunt pauperum Dei , '

Не отдавайте десятину из того, что принадлежит нищим Божиим.
19
He asked for , but against the errant world

Он просил, но против заблудшего мира
20
Permission to do battle for the seed ,

Разрешение сражаться за семя,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому