Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The soldiery of Christ , which it had cost

Воинство Христа, которого оно стоило
2
So dear to arm again , behind the standard

Так дорого снова вооружиться, за штандартом
3
Moved slow and doubtful and in numbers few ,

Двигались медленно и сомнительно, и в небольшом количестве,
4
When the Emperor who reigneth evermore

Когда Император, который правит вечно
5
Provided for the host that was in peril ,

Предоставление хозяину, находившемуся в опасности,
6
Through grace alone and not that it was worthy ;

Только по благодати, а не потому, что это было достойно;
7
And , as was said , he to his Bride brought succour

И, как было сказано, он своей Невесте принес помощь
8
With champions twain , at whose deed , at whose word

С чемпионами вдвоем, по чьему делу, по чьему слову
9
The straggling people were together drawn .

Отставшие люди собрались вместе.
10
Within that region where the sweet west wind

В том регионе, где сладкий западный ветер
11
Rises to open the new leaves , wherewith

Поднимается, чтобы открыть новые листья, при этом
12
Europe is seen to clothe herself afresh ,

Видно, что Европа одевается заново,
13
Not far off from the beating of the waves ,

Невдалеке от биения волн,
14
Behind which in his long career the sun

За которым в своей долгой карьере солнце
15
Sometimes conceals himself from every man ,

Иногда скрывается от каждого мужчины,
16
Is situate the fortunate Calahorra ,

Здесь находится счастливая Калаорра,
17
Under protection of the mighty shield

Под защитой могучего щита
18
In which the Lion subject is and sovereign .

В котором субъект-Лев является и суверенным.
19
Therein was born the amorous paramour

Там родился влюбчивый любовник
20
Of Christian Faith , the athlete consecrate ,

Христианской веры спортсмен посвящает,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому