Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thus I beheld the glorious wheel move round ,

Так я увидел, как великолепное колесо вращается,
2
And render voice to voice , in modulation

И рендерить голос в голос, в модуляции
3
And sweetness that can not be comprehended ,

И сладость, которую невозможно постичь,
4
Excepting there where joy is made eternal .

За исключением там, где радость становится вечной.
5
Soon as the blessed flame had taken up

Как только благословенное пламя поднялось
6
The final word to give it utterance ,

Последнее слово, чтобы дать ему произнесение,
7
Began the holy millstone to revolve ,

Начал святой жернов вращаться,
8
And in its gyre had not turned wholly round ,

И в своем круговороте не совсем развернулся,
9
Before another in a ring enclosed it ,

Раньше другой в кольцо его заключил,
10
And motion joined to motion , song to song ;

И движение присоединилось к движению, песня к песне;
11
Song that as greatly doth transcend our Muses ,

Песня, которая так же превосходит наших муз,
12
Our Sirens , in those dulcet clarions ,

Наши сирены в этих нежных звуках,
13
As primal splendour that which is reflected .

Как первобытное великолепие то, что отражается.
14
And as are spanned athwart a tender cloud

И как натянуто на нежное облако
15
Two rainbows parallel and like in colour ,

Две радуги параллельны и похожи по цвету,
16
When Juno to her handmaid gives command ,

Когда Юнона своей служанке дает команду,
17
( The one without born of the one within ,

(Тот, кто снаружи, рожден тем, кто внутри,
18
Like to the speaking of that vagrant one

Как говорить о том бродяге
19
Whom love consumed as doth the sun the vapours , )

Кого любовь поглотила, как солнце - пары)
20
And make the people here , through covenant

И сделай людей здесь через завет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому