Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The sainted soul , which the fallacious world

Святая душа, которую обманчивый мир
2
Makes manifest to him who listeneth well ;

Проявляется тому, кто хорошо слушает;
3
The body whence ' twas hunted forth is lying

Тело, откуда его выследили, лежит
4
Down in Cieldauro , and from martyrdom

Вниз в Сьельдауро и от мученичества
5
And banishment it came unto this peace .

И изгнание пришло в этот мир.
6
See farther onward flame the burning breath

Смотри дальше, пламя горящего дыхания
7
Of Isidore , of Beda , and of Richard

Об Исидоре, Беде и Ричарде
8
Who was in contemplation more than man .

Кто был в созерцании больше, чем человек.
9
This , whence to me returneth thy regard ,

Вот откуда ко мне возвращается твой взгляд,
10
The light is of a spirit unto whom

Свет принадлежит духу, которому
11
In his grave meditations death seemed slow .

В его серьёзных раздумьях смерть казалась медленной.
12
It is the light eternal of Sigier ,

Это вечный свет Сигера,
13
Who , reading lectures in the Street of Straw ,

Кто, читая лекции на Соломенной улице,
14
Did syllogize invidious verities "

Силлогизировал оскорбительные истины »
15
Then , as a horologe that calleth us

Тогда, как часы, призывающие нас
16
What time the Bride of God is rising up

В какое время воскресает Невеста Божья
17
With matins to her Spouse that he may love her ,

С заутреней супругу, чтобы он любил ее,
18
Wherein one part the other draws and urges ,

При этом одна часть другую влечет и побуждает,
19
Ting ! ting ! resounding with so sweet a note ,

Тинг! тинг! звучит такой сладкой нотой,
20
That swells with love the spirit well disposed ,

Что наполняется любовью дух, благорасположенный,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому