Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In such wise that it pleased in Paradise .

Так, что было приятно в раю.
2
The other which near by adorns our choir

Другой, который рядом украшает наш хор
3
That Peter was who , e ' en as the poor widow ,

Именно Петр, даже будучи бедной вдовой,
4
Offered his treasure unto Holy Church .

Предложил свое сокровище Святой Церкви.
5
The fifth light , that among us is the fairest ,

Пятый свет, что среди нас прекраснейший,
6
Breathes forth from such a love , that all the world

Дышит такой любовью, что весь мир
7
Below is greedy to learn tidings of it .

Ниже жадно узнать об этом.
8
Within it is the lofty mind , where knowledge

В нем — высокий ум, где знание
9
So deep was put , that , if the true be true ,

Так глубоко было заложено, что, если истина правдива,
10
To see so much there never rose a second .

Чтобы увидеть так много, я никогда не поднимался ни на секунду.
11
Thou seest next the lustre of that taper ,

Затем ты видишь блеск этой свечи,
12
Which in the flesh below looked most within

Что во плоти внизу больше всего выглядело внутри
13
The angelic nature and its ministry .

Ангельская природа и ее служение.
14
Within that other little light is smiling

Внутри этого другого маленького света улыбается
15
The advocate of the Christian centuries ,

Защитник христианских веков,
16
Out of whose rhetoric Augustine was furnished .

Из чьей риторики был изготовлен Августин.
17
Now if thou trainest thy mind 's eye along

Теперь, если ты тренируешь свой мысленный взор,
18
From light to light pursuant of my praise ,

От света к свету во исполнение моей хвалы,
19
With thirst already of the eighth thou waitest .

С жаждой уже восьмого ждешь.
20
By seeing every good therein exults

Видя в нем всякое добро, ликуешь
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому