Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With the grave citizens , with the great throng . "

С серьезными гражданами, с огромной толпой».
2
And I : " Its mosques already , Master , clearly

А я: «Это уже мечети, Мастер, ясно
3
Within there in the valley I discern

Там, в долине, я вижу
4
Vermilion , as if issuing from the fire

Киноварь, словно выходящая из огня
5
They were . " And he to me : " The fire eternal

Они были." А он мне: «Огонь вечный
6
That kindles them within makes them look red ,

Это зажигает их внутри, делает их красными,
7
As thou beholdest in this nether Hell . "

Как ты видишь в этом преисподнем аду».
8
Then we arrived within the moats profound ,

Затем мы достигли глубоких рвов,
9
That circumvallate that disconsolate city ;

Чтобы обойти этот безутешный город;
10
The walls appeared to me to be of iron .

Стены мне показались железными.
11
Not without making first a circuit wide ,

Не без того, чтобы сделать сначала широкий круг,
12
We came unto a place where loud the pilot

Мы подошли к месту, где громко пилот
13
Cried out to us , " Debark , here is the entrance . "

Крикнул нам: «Обрекайте, вот вход».
14
More than a thousand at the gates I saw

Более тысячи у ворот я видел
15
Out of the Heavens rained down , who angrily

С небес пролился дождь, который сердито
16
Were saying , " Who is this that without death

Говорили: «Кто это, что без смерти
17
Goes through the kingdom of the people dead ? "

Идет через царство людей мертвых?"
18
And my sagacious Master made a sign

И мой проницательный Учитель сделал знак
19
Of wishing secretly to speak with them .

О желании тайно поговорить с ними.
20
A little then they quelled their great disdain ,

Немного потом они подавили свое великое презрение,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому