Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Within thee multiplied is so resplendent

Внутри тебя умноженное так великолепно
2
That it conducts thee upward by that stair ,

Что он ведет тебя вверх по той лестнице,
3
Where without reascending none descends ,

Где, не восходя, никто не спускается,
4
Who should deny the wine out of his vial

Кто должен отказать вину из своего флакона
5
Unto thy thirst , in liberty were not

К твоей жажде, в свободе не было
6
Except as water which descends not seaward .

За исключением воды, которая спускается не в сторону моря.
7
Fain wouldst thou know with what plants is enflowered

Хотел бы ты знать, какими растениями цветут
8
This garland that encircles with delight

Эта гирлянда, которая восторгом окутывает
9
The Lady fair who makes thee strong for heaven .

Прекрасная леди, которая делает тебя сильным для небес.
10
Of the lambs was I of the holy flock

Из агнцев был я из святого стада
11
Which Dominic conducteth by a road

Который Доминик проводит дорогой
12
Where well one fattens if he strayeth not .

Где хорошо человеку набирать вес, если он не сбивается с пути.
13
He who is nearest to me on the right

Тот, кто ближе ко мне справа
14
My brother and master was ; and he Albertus

Мой брат и хозяин был; и он Альбертус
15
Is of Cologne , I Thomas of Aquinum .

Из Кёльна, я Фома из Аквинского.
16
If thou of all the others wouldst be certain ,

Если бы ты из всех остальных был уверен,
17
Follow behind my speaking with thy sight

Следуй за моими словами своим взглядом
18
Upward along the blessed garland turning .

Вверх по благословенной гирлянде поворачиваем.
19
That next effulgence issues from the smile

Следующее сияние исходит от улыбки
20
Of Gratian , who assisted both the courts

Грациана, который помогал обоим судам
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому