Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Make us a centre and themselves a circle ,

Сделайте нас центром, а себя кругом,
2
More sweet in voice than luminous in aspect .

Голос более сладкий, чем светлый на вид.
3
Thus girt about the daughter of Latona

Так опоясана дочь Латоны
4
We sometimes see , when pregnant is the air ,

Мы иногда видим, когда воздух беременен,
5
So that it holds the thread which makes her zone .

Так что оно удерживает нить, которая образует ее зону.
6
Within the court of Heaven , whence I return ,

Во дворе Небес, откуда я возвращаюсь,
7
Are many jewels found , so fair and precious

Много ли драгоценностей найдено, таких прекрасных и драгоценных?
8
They can not be transported from the realm ;

Их нельзя перевезти из мира;
9
And of them was the singing of those lights .

И от них исходило пение этих огней.
10
Who takes not wings that he may fly up thither ,

Кто не берет крыльев, чтобы взлететь туда,
11
The tidings thence may from the dumb await !

Вести оттуда могут ждать от немых!
12
As soon as singing thus those burning suns

Как только так поют эти горящие солнца
13
Had round about us whirled themselves three times ,

Если бы вокруг нас три раза обернулись,
14
Like unto stars neighbouring the steadfast poles ,

Подобно звёздам, соседствующим с непоколебимыми полюсами,
15
Ladies they seemed , not from the dance released ,

Дамы они, казалось, не от танца оторвались,
16
But who stop short , in silence listening

Но кто останавливается, молча слушая
17
Till they have gathered the new melody .

Пока они не соберут новую мелодию.
18
And within one I heard beginning : " When

И внутри одного я услышал начало: «Когда
19
The radiance of grace , by which is kindled

Сияние благодати, которым зажигается
20
True love , and which thereafter grows by loving ,

Настоящая любовь, которая впоследствии растет благодаря любви,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому