Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Believe one can , and let him long to see it .

Поверьте, что можно, и пусть жаждут увидеть это.
2
And if our fantasies too lowly are

И если наши фантазии слишком низки
3
For altitude so great , it is no marvel ,

Для такой огромной высоты это неудивительно,
4
Since o'er the sun was never eye could go .

С тех пор как солнца не было, глаз не мог выйти.
5
Such in this place was the fourth family

Такой в ​​этом месте была четвёртая семья
6
Of the high Father , who forever sates it ,

Высокого Отца, который навсегда насыщает его,
7
Showing how he breathes forth and how begets .

Показывая, как он выдыхает и как рождает.
8
And Beatrice began : " Give thanks , give thanks

И Беатрис начала: «Благодарите, благодарите
9
Unto the Sun of Angels , who to this

К Солнцу Ангелов, кто к этому
10
Sensible one has raised thee by his grace ! "

Разумный человек воскресил тебя Своей милостью!»
11
Never was heart of mortal so disposed

Никогда сердце смертного не было так расположено
12
To worship , nor to give itself to God

Поклоняться и не отдавать себя Богу
13
With all its gratitude was it so ready ,

При всей своей благодарности он был так готов,
14
As at those words did I myself become ;

Каким же стал я сам при этих словах;
15
And all my love was so absorbed in Him ,

И вся моя любовь была так поглощена Им,
16
That in oblivion Beatrice was eclipsed .

Что в забвении затмила Беатрис.
17
Nor this displeased her ; but she smiled at it

И это ей не понравилось; но она улыбнулась этому
18
So that the splendour of her laughing eyes

Чтоб великолепие ее смеющихся глаз
19
My single mind on many things divided .

Мой единый разум по многим вещам разделился.
20
Lights many saw I , vivid and triumphant ,

Огни многие видели я, яркие и торжествующие,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому