Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
I 've set before thee ; henceforth feed thyself ,

Я предложил тебе; впредь питайся сам,
2
For to itself diverteth all my care

Ибо на себя отвлекает все мои заботы
3
That theme whereof I have been made the scribe .

Та тема, писцом которой меня сделали.
4
The greatest of the ministers of nature ,

Величайший из служителей природы,
5
Who with the power of heaven the world imprints

Кто силой небесной мир запечатлевает
6
And measures with his light the time for us ,

И отмеряет своим светом время для нас,
7
With that part which above is called to mind

С той частью, которая пришла на ум выше
8
Conjoined , along the spirals was revolving ,

Соединившись, по спиралям вращалась,
9
Where each time earlier he presents himself ;

Где каждый раз раньше он представляет себя;
10
And I was with him ; but of the ascending

И я был с ним; но восходящего
11
I was not conscious , saving as a man

Я был без сознания, сохраняя как мужчина
12
Of a first thought is conscious ere it come ;

Первая мысль осознается еще до того, как она пришла;
13
And Beatrice , she who is seen to pass

И Беатрис, та, кто проходит мимо
14
From good to better , and so suddenly

От хорошего к лучшему, и так внезапно
15
That not by time her action is expressed ,

Что не по времени выражается ее действие,
16
How lucent in herself must she have been !

Какой ясной она, должно быть, была!
17
And what was in the sun , wherein I entered ,

И что было на солнце, куда я вошел,
18
Apparent not by colour but by light ,

Видимо не по цвету, а по свету,
19
I , though I call on genius , art , and practice ,

Я, хотя и призываю гений, искусство и практику,
20
Can not so tell that it could be imagined ;

Не могу так сказать, чтобы это можно было себе представить;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому