Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With so much order made , there can be none

При таком большом количестве заказов не может быть ни одного
2
Who this beholds without enjoying Him .

Кто это видит, не наслаждаясь Им.
3
Lift up then , Reader , to the lofty wheels

Поднимись же, Читатель, на высокие колеса.
4
With me thy vision straight unto that part

Со мной твой взгляд прямо в эту часть
5
Where the one motion on the other strikes ,

Где одно движение на другое ударяет,
6
And there begin to contemplate with joy

И там начинаешь с радостью созерцать
7
That Master 's art , who in himself so loves it

Искусство того Мастера, который сам по себе так любит его
8
That never doth his eye depart therefrom .

Его взгляд никогда не отходит от этого места.
9
Behold how from that point goes branching off

Посмотрите, как с этого момента разветвляется
10
The oblique circle , which conveys the planets ,

Косой круг, который передает планеты,
11
To satisfy the world that calls upon them ;

Чтобы удовлетворить мир, который их призывает;
12
And if their pathway were not thus inflected ,

И если бы их путь не изменился таким образом,
13
Much virtue in the heavens would be in vain ,

Много добродетели на небесах было бы напрасно,
14
And almost every power below here dead .

И почти все силы внизу мертвы.
15
If from the straight line distant more or less

Если от прямой удалено более или менее
16
Were the departure , much would wanting be

Если бы отъезд, многого бы хотелось
17
Above and underneath of mundane order .

Над и под мирским порядком.
18
Remain now , Reader , still upon thy bench ,

Оставайся, Читатель, на своей скамейке,
19
In thought pursuing that which is foretasted ,

В мысли, преследующей предвкушаемое,
20
If thou wouldst jocund be instead of weary .

Если бы ты хотел веселиться, а не утомляться.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому