Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Thy city , which an offshoot is of him

Твой город, который является ответвлением от него
2
Who first upon his Maker turned his back ,

Кто первым от своего Создателя отвернулся,
3
And whose ambition is so sorely wept ,

И чьи амбиции так горько оплакиваются,
4
Brings forth and scatters the accursed flower

Рождает и рассеивает проклятый цветок
5
Which both the sheep and lambs hath led astray

Которых и овцы и агнцы ввели в заблуждение
6
Since it has turned the shepherd to a wolf .

С тех пор как он превратил пастуха в волка.
7
For this the Evangel and the mighty Doctors

Для этого Евангелие и могучие Врачи
8
Are derelict , and only the Decretals

Заброшены, и только Декреталии
9
So studied that it shows upon their margins .

Настолько изучены, что это видно на их полях.
10
On this are Pope and Cardinals intent ;

На это намерены Папа и кардиналы;
11
Their meditations reach not Nazareth ,

Их размышления не достигают Назарета,
12
There where his pinions Gabriel unfolded ;

Там, где развернулись его шестерни Габриэль;
13
But Vatican and the other parts elect

Но Ватикан и другие части выбирают
14
Of Rome , which have a cemetery been

Рима, где было кладбище
15
Unto the soldiery that followed Peter

Воинству, последовавшему за Петром
16
Shall soon be free from this adultery . "

Скоро освободимся от этого прелюбодеяния».
17
Looking into his Son with all the Love

Глядя на своего сына со всей любовью
18
Which each of them eternally breathes forth ,

Который каждый из них вечно дышит,
19
The Primal and unutterable Power

Первобытная и невыразимая Сила
20
Whate'er before the mind or eye revolves

Что бы ни случилось, прежде чем ум или глаз вращаются
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому