Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
With such affection , and the good discover

С такой любовью и хорошим открытием
2
Whereby the world above turns that below .

При этом мир наверху переворачивает мир внизу.
3
But that thou wholly satisfied mayst bear

Но чтобы ты был полностью удовлетворен, можешь вынести
4
Thy wishes hence which in this sphere are born ,

Отсюда твои желания, которые рождаются в этой сфере,
5
Still farther to proceed behoveth me .

Мне надлежит идти еще дальше.
6
Thou fain wouldst know who is within this light

Ты хочешь знать, кто находится в этом свете
7
That here beside me thus is scintillating ,

Что здесь, рядом со мной, так сверкает,
8
Even as a sunbeam in the limpid water .

Даже как солнечный луч в прозрачной воде.
9
Then know thou , that within there is at rest

Тогда знай, что внутри покой
10
Rahab , and being to our order joined ,

Раав, и, присоединившись к нашему чину,
11
With her in its supremest grade ' tis sealed .

С ней в высшей степени запечатано.
12
Into this heaven , where ends the shadowy cone

В этот рай, где кончается призрачный конус
13
Cast by your world , before all other souls

Созданный вашим миром раньше всех остальных душ
14
First of Christ 's triumph was she taken up .

Первым из триумфа Христа было ее взятие на руки.
15
Full meet it was to leave her in some heaven ,

Полное удовлетворение должно было оставить ее в каком-нибудь раю,
16
Even as a palm of the high victory

Даже как ладонь высокой победы
17
Which he acquired with one palm and the other ,

Которую он приобрел одной ладонью и другой,
18
Because she favoured the first glorious deed

Потому что она благоприятствовала первому славному делу
19
Of Joshua upon the Holy Land ,

Иисуса Навина на Святой Земле,
20
That little stirs the memory of the Pope

Это немного будоражит память о Папе
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому