Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Where it was wont before to make the horizon .

Там, где раньше было принято заводить горизонт.
2
I was a dweller on that valley 's shore

Я был жителем на берегу этой долины
3
' Twixt Ebro and Magra that with journey short

«Между Эбро и Магрой, что с коротким путешествием
4
Doth from the Tuscan part the Genoese .

Дот из тосканской части генуэзской.
5
With the same sunset and same sunrise nearly

С тем же закатом и почти тем же восходом
6
Sit Buggia and the city whence I was ,

Сиди Буджа и город, откуда я родом,
7
That with its blood once made the harbour hot .

Это своей кровью когда-то сделало гавань жаркой.
8
Folco that people called me unto whom

Фолько, что люди звали меня, к кому
9
My name was known ; and now with me this heaven

Мое имя было известно; и теперь со мной этот рай
10
Imprints itself , as I did once with it ;

Запечатлевает себя, как это сделал когда-то я;
11
For more the daughter of Belus never burned ,

Ибо больше дочь Белуса никогда не сжигала,
12
Offending both Sichaeus and Creusa ,

Оскорбляя и Сихея, и Креусу,
13
Than I , so long as it became my locks ,

Чем я, пока это стало моими локонами,
14
Nor yet that Rodophean , who deluded

И еще не тот Родофеан, который ввел в заблуждение
15
was by Demophoon , nor yet Alcides ,

был Демофонт, еще не Алкид,
16
When Iole he in his heart had locked .

Когда Иоле он в своем сердце заперся.
17
Yet here is no repenting , but we smile ,

Но здесь нет покаяния, но мы улыбаемся,
18
Not at the fault , which comes not back to mind ,

Не по вине, которая не приходит на ум,
19
But at the power which ordered and foresaw .

Но у силы, которая приказала и предусмотрела.
20
Here we behold the art that doth adorn

Здесь мы видим искусство, которое украшает
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому