Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The other joy , already known to me ,

Другая радость, уже известная мне,
2
Became a thing transplendent in my sight ,

Стал чем-то прозрачным в моих глазах,
3
As a fine ruby smitten by the sun .

Как прекрасный рубин, пораженный солнцем.
4
Through joy effulgence is acquired above ,

Через радость обретается сияние выше,
5
As here a smile ; but down below , the shade

Как здесь улыбка; но внизу, тень
6
Outwardly darkens , as the mind is sad .

Внешне темнеет, так как ум печален.
7
" God seeth all things , and in Him , blest spirit ,

«Бог видит все, и в Нем, благословенный дух,
8
Thy sight is , " said I , " so that never will

Твое зрение, - сказал я, - таково, что никогда не будет
9
Of his can possibly from thee be hidden ;

Его, возможно, можно от тебя скрыть;
10
Thy voice , then , that for ever makes the heavens

Итак, твой голос, который навеки делает небеса
11
Glad , with the singing of those holy fires

Радуюсь пением этих святых огней
12
Which of their six wings make themselves a cowl ,

Какие из шести крыльев их образуют капюшон,
13
Wherefore does it not satisfy my longings ?

Почему оно не удовлетворяет мои стремления?
14
Indeed , I would not wait thy questioning

Действительно, я бы не стал ждать твоего допроса
15
If I in thee were as thou art in me . "

Если бы я в тебе был таким, как ты во мне».
16
" The greatest of the valleys where the water

«Величайшая из долин, где вода
17
Expands itself , " forthwith its words began ,

Расширяется», — сразу же начались его слова:
18
" That sea excepted which the earth engarlands ,

«За исключением того моря, которое окружает земля,
19
Between discordant shores against the sun

Между нестройными берегами против солнца
20
Extends so far , that it meridian makes

Распространяется так далеко, что составляет меридиан
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому