Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Will change the water that Vicenza bathes ,

Изменит воду, которой купается Виченца,
2
Because the folk are stubborn against duty ;

Потому что люди упрямы против долга;
3
And where the Sile and Cagnano join

И где соединяются Силе и Каньяно
4
One lordeth it , and goes with lofty head ,

Один господствует над ним и идет с гордой головой,
5
For catching whom e ' en now the net is making .

За то, что поймал того, кого сейчас ловит сеть.
6
Feltro moreover of her impious pastor

Фельтро и ее нечестивого пастора
7
Shall weep the crime , which shall so monstrous be

Будет оплакивать преступление, которое будет таким чудовищным
8
That for the like none ever entered Malta .

Это похоже на то, что никто никогда не въезжал на Мальту.
9
Ample exceedingly would be the vat

Достаточно было бы чана
10
That of the Ferrarese could hold the blood ,

То, что было у феррарцев, могло сдержать кровь,
11
And weary who should weigh it ounce by ounce ,

И утомленный тем, кто должен взвешивать его унцию за унцией,
12
Of which this courteous priest shall make a gift

Из которых этот учтивый священник сделает подарок
13
To show himself a partisan ; and such gifts

Показать себя партизаном; и такие подарки
14
Will to the living of the land conform .

Будет ли жизнь на земле соответствовать.
15
Above us there are mirrors , Thrones you call them ,

Над нами зеркала, Престолами вы их называете,
16
From which shines out on us God Judicant ,

Из которого светит нам Бог Судья,
17
So that this utterance seems good to us . "

Так что это слово кажется нам хорошим».
18
Here it was silent , and it had the semblance

Здесь было тихо, и это было похоже на
19
Of being turned elsewhither , by the wheel

Быть повернутым куда-то за руль
20
On which it entered as it was before .

На который оно вошло как и было раньше.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому