Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
How many are esteemed great kings up there ,

Сколько там почитаемых великих королей,
2
Who here shall be like unto swine in mire ,

Кто здесь будет подобен свинье в грязи,
3
Leaving behind them horrible dispraises ! "

Оставив после себя ужасные оскорбления!»
4
And I : " My Master , much should I be pleased ,

И я: «Мой Учитель, я должен быть очень доволен,
5
If I could see him soused into this broth ,

Если бы я мог видеть, как его окунают в этот бульон,
6
Before we issue forth out of the lake . "

Прежде чем мы выйдем из озера».
7
And he to me : " Ere unto thee the shore

И он мне: «Прежде, чем тебе берег
8
Reveal itself , thou shalt be satisfied ;

Раскрой себя, ты будешь удовлетворен;
9
Such a desire ' tis meet thou shouldst enjoy . "

Ты должен наслаждаться таким желанием».
10
A little after that , I saw such havoc

Немного позже я увидел такой хаос
11
Made of him by the people of the mire ,

Сделанный из него людьми болота,
12
That still I praise and thank my God for it .

За это я до сих пор восхваляю и благодарю моего Бога.
13
They all were shouting , " At Philippo Argenti ! "

Они все кричали: «На Филиппо Ардженти!»
14
And that exasperate spirit Florentine

И этот раздражённый флорентийский дух
15
Turned round upon himself with his own teeth .

Повернулся на самого себя своими зубами.
16
We left him there , and more of him I tell not ;

Мы оставили его там, и больше о нем я ничего не скажу;
17
But on mine ears there smote a lamentation ,

Но в моих ушах раздался плач,
18
Whence forward I intent unbar mine eyes .

Отсюда я намереваюсь открыть глаза.
19
And the good Master said : " Even now , my Son ,

И добрый Учитель сказал: «Даже сейчас, Сын Мой,
20
The city draweth near whose name is Dis ,

Приближается город, имя которому Дис,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому