Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And fountain-heads of Brenta and of Piava ,

И источники Бренты и Пьявы,
2
Rises a hill , and mounts not very high ,

Поднимается на холм и поднимается не очень высоко,
3
Wherefrom descended formerly a torch

Откуда спустился раньше факел
4
That made upon that region great assault .

Это произвело на этот регион сильное нападение.
5
Out of one root were born both I and it ;

Из одного корня родились и я, и оно;
6
Cunizza was I called , and here I shine

Меня звали Куницца, и здесь я сияю
7
Because the splendour of this star o'ercame me .

Потому что великолепие этой звезды поразило меня.
8
But gladly to myself the cause I pardon

Но с радостью прощаю себя, потому что прощаю
9
Of my allotment , and it does not grieve me ;

Из моего удела, и это меня не печалит;
10
Which would perhaps seem strong unto your vulgar .

Возможно, это покажется вам сильным, вашему простолюдину.
11
Of this so luculent and precious jewel ,

Из этого столь роскошного и драгоценного драгоценного камня,
12
Which of our heaven is nearest unto me ,

Какое из наших небес мне ближе,
13
Great fame remained ; and ere it die away

Большая слава осталась; и прежде чем оно исчезнет
14
This hundredth year shall yet quintupled be .

Этот сотый год будет еще впятеро.
15
See if man ought to make him excellent ,

Посмотрите, должен ли человек сделать себя превосходным,
16
So that another life the first may leave !

Чтоб другая жизнь первая могла уйти!
17
And thus thinks not the present multitude

И так не думает нынешняя толпа
18
Shut in by Adige and Tagliamento ,

Запертый Адидже и Тальяменто,
19
Nor yet for being scourged is penitent .

И еще не раскаиваешься в том, что тебя бичуют.
20
But soon ' twill be that Padua in the marsh

Но скоро будет та Падуя в болоте
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому