Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And of that holy light the life already

И из этого святого света уже жизнь
2
Had to the Sun which fills it turned again ,

Если бы Солнце, которое его наполняет, снова повернулось,
3
As to that good which for each thing sufficeth .

Что касается того блага, которого достаточно для каждой вещи.
4
Ah , souls deceived , and creatures impious ,

О, души обманутые и создания нечестивые,
5
Who from such good do turn away your hearts ,

Кто от такого добра отвратит ваши сердца,
6
Directing upon vanity your foreheads !

На тщеславие устремляй свои лбы!
7
And now , behold , another of those splendours

И вот, вот еще одно из этих великолепий
8
Approached me , and its will to pleasure me

Подошел ко мне, и он хочет доставить мне удовольствие
9
It signified by brightening outwardly .

Это означало просветление снаружи.
10
The eyes of Beatrice , that fastened were

Взгляд Беатриче, прикованный к нему, был
11
Upon me , as before , of dear assent

На меня, как и раньше, милостивого согласия
12
To my desire assurance gave to me .

К моему желанию уверенность дала мне.
13
" Ah , bring swift compensation to my wish ,

«Ах, принеси быстрое вознаграждение за мое желание,
14
Thou blessed spirit , " I said , " and give me proof

Ты благословенный дух, - сказал я, - и дай мне доказательство
15
That what I think in thee I can reflect ! "

То, что я думаю, я могу отразить в тебе!»
16
Whereat the light , that still was new to me ,

И свет, что еще был для меня новым,
17
Out of its depths , whence it before was singing ,

Из глубины своей, откуда прежде пел,
18
As one delighted to do good , continued :

Как человек, радующийся добрым делам, продолжал:
19
" Within that region of the land depraved

«В пределах той области земли развратной
20
Of Italy , that lies between Rialto

Италии, которая находится между Риальто
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому