Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
If Providence divine were not triumphant .

Если бы божественное провидение не восторжествовало.
2
Now that which was behind thee is before thee ;

Теперь то, что было позади тебя, находится перед тобой;
3
But that thou know that I with thee am pleased ,

Но чтобы ты знал, что я с тобою доволен,
4
With a corollary will I mantle thee .

Следствием я одену тебя.
5
Evermore nature , if it fortune find

Evermore природа, если она найдет удачу
6
Discordant to it , like each other seed

Несогласны с ним, как друг с другом семя
7
Out of its region , maketh evil thrift ;

В пределах своей области творит злую бережливость;
8
And if the world below would fix its mind

И если мир внизу исправит свое мнение
9
On the foundation which is laid by nature ,

На фундаменте, заложенном природой,
10
Pursuing that , ' twould have the people good .

Преследуя эту цель, «людям будет хорошо».
11
But you unto religion wrench aside

Но ты к религии отклоняешься
12
Him who was born to gird him with the sword ,

Тот, кто был рожден, чтобы препоясать его мечом,
13
And make a king of him who is for sermons ;

И сделай царем того, кто проповедует;
14
Therefore your footsteps wander from the road . "

Поэтому шаги твои отклоняются от дороги».
15
Beautiful Clemence , after that thy Charles

Прекрасная Клеманс, после этого твой Шарль
16
Had me enlightened , he narrated to me

Если бы меня просветили, он рассказал мне
17
The treacheries his seed should undergo ;

Предательствам, которым должно подвергнуться его потомство;
18
But said : " Be still and let the years roll round ; "

Но сказал: «Успокойся, и пусть годы катятся»;
19
So I can only say , that lamentation

Так что я могу только сказать, что плач
20
Legitimate shall follow on your wrongs .

Законность будет следовать за вашими ошибками.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому