Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Whence he again : " Now say , would it be worse

Откуда он снова: «Теперь скажи, было бы хуже
2
For men on earth were they not citizens ? "

Разве люди на земле не были гражданами?»
3
" Yes , " I replied ; " and here I ask no reason . "

«Да», - ответил я; "и здесь я не спрашиваю причину."
4
" And can they be so , if below they live not

«И могут ли они быть такими, если внизу они живут не
5
Diversely unto offices diverse ?

По-разному в офисы, по-разному?
6
No , if your master writeth well for you . "

Нет, если твой господин хорошо для тебя пишет».
7
So came he with deductions to this point ;

Итак, он пришел с выводами к этому пункту;
8
Then he concluded : " Therefore it behoves

Затем он заключил: «Поэтому надлежит
9
The roots of your effects to be diverse .

Корни ваших эффектов должны быть разнообразными.
10
Hence one is Solon born , another Xerxes ,

Отсюда один рожден Солоном, другой Ксерксом,
11
Another Melchisedec , and another he

Другой Мелхиседек, и еще он
12
Who , flying through the air , his son did lose .

Который, летая по воздуху, проиграл его сын.
13
Revolving Nature , which a signet is

Вращающаяся природа, которая является печаткой
14
To mortal wax , doth practise well her art ,

Для смертного воска хорошо практикует свое искусство,
15
But not one inn distinguish from another ;

Но ни одна гостиница не отличается от другой;
16
Thence happens it that Esau differeth

Оттого и случилось, что Исав разошелся
17
In seed from Jacob ; and Quirinus comes

В семени от Иакова; и приходит Квирин
18
From sire so vile that he is given to Mars

От отца настолько подлого, что его отдали на Марс
19
A generated nature its own way

Созданная природа по-своему
20
Would always make like its progenitors ,

Всегда будет походить на своих прародителей,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому