Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Can show to thee a truth , to what thou askest

Может показать тебе истину, о чем ты просишь
2
Thy face thou ' lt hold as thou dost hold thy back .

Лицо твое будешь держать, как держишь спину.
3
The Good which all the realm thou art ascending

Добро, на которое ты поднимаешься во всем мире.
4
Turns and contents , maketh its providence

Повороты и содержание, делает его провидение
5
To be a power within these bodies vast ;

Быть огромной силой в этих телах;
6
And not alone the natures are foreseen

И не одни природы предвидены
7
Within the mind that in itself is perfect ,

В уме, который сам по себе совершенен,
8
But they together with their preservation .

Но они вместе с их сохранением.
9
For whatsoever thing this bow shoots forth

Во что бы ни выстрелил этот лук
10
Falls foreordained unto an end foreseen ,

Падение предначертано для предвиденного конца,
11
Even as a shaft directed to its mark .

Даже как вал, направленный в свою цель.
12
If that were not , the heaven which thou dost walk

Если бы это было не так, небо, по которому ты ходишь,
13
Would in such manner its effects produce ,

Произведет ли таким образом его последствия,
14
That they no longer would be arts , but ruins .

Что они будут уже не произведениями искусства, а руинами.
15
This can not be , if the Intelligences

Этого не может быть, если Разумы
16
That keep these stars in motion are not maimed ,

Что держат эти звезды в движении, не калечатся,
17
And maimed the First that has not made them perfect .

И покалечили Первого, что не сделало их совершенными.
18
Wilt thou this truth have clearer made to thee ? "

Хочешь, чтобы эта истина стала для тебя яснее?»
19
And I : " Not so ; for ' tis impossible

А я: «Нет, ибо это невозможно
20
That nature tire , I see , in what is needful . "

Я вижу, что природа устает от того, что необходимо».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому