Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Palermo to the outcry of 'D eath ! death ! '

Палермо под крики «Смерть!» смерть!'
2
And if my brother could but this foresee ,

И если бы мой брат мог это предвидеть,
3
The greedy poverty of Catalonia

Жадная бедность Каталонии
4
Straight would he flee , that it might not molest him ;

Он бы сразу убежал, чтобы оно не беспокоило его;
5
For verily ' tis needful to provide ,

Ибо поистине необходимо обеспечить,
6
Through him or other , so that on his bark

Через него или другого, чтобы на его коре
7
Already freighted no more freight be placed .

Уже отгружен, грузов больше не размещать.
8
His nature , which from liberal covetous

Его натура, которая из либеральной алчной
9
Descended , such a soldiery would need

Спустившись, такой солдат понадобится
10
As should not care for hoarding in a chest . "

Как не следует заботиться о сокровищах в сундуке».
11
" Because I do believe the lofty joy

«Потому что я верю в высокую радость
12
Thy speech infuses into me , my Lord ,

Твоя речь проникает в меня, мой Господь,
13
Where every good thing doth begin and end

Где все хорошее начинается и заканчивается
14
Thou seest as I see it , the more grateful

Ты видишь, как я это вижу, тем более благодарным
15
Is it to me ; and this too hold I dear ,

Мне ли это? и это тоже мне дорого,
16
That gazing upon God thou dost discern it .

Взирая на Бога, ты различаешь Его.
17
Glad hast thou made me ; so make clear to me ,

Рад, что ты сделал меня; так объясни мне,
18
Since speaking thou hast stirred me up to doubt ,

С тех пор, как ты сказал, ты вызвал во мне сомнение,
19
How from sweet seed can bitter issue forth . "

Как из сладкого семени может выйти горькое».
20
This I to him ; and he to me : " If I

Это я ему; а он мне: «Если я
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому