Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Much didst thou love me , and thou hadst good reason ;

Ты очень любил меня, и у тебя была на то веская причина;
2
For had I been below , I should have shown thee

Если бы я был внизу, я бы показал тебе
3
Somewhat beyond the foliage of my love .

Несколько за пределами листвы моей любви.
4
That left-hand margin , which doth bathe itself

Этот левый край, который омывается сам собой
5
In Rhone , when it is mingled with the Sorgue ,

В Роне, когда он смешивается с Соргом,
6
Me for its lord awaited in due time ,

Меня своего господина ждали в свое время,
7
And that horn of Ausonia , which is towned

И тот рог Авзонии, который находится в городе
8
With Bari , with Gaeta and Catona ,

С Бари, с Гаэтой и Катоной,
9
Whence Tronto and Verde in the sea disgorge .

Откуда Тронто и Верде в море извергаются.
10
Already flashed upon my brow the crown

Уже мелькнула на моем челе корона
11
Of that dominion which the Danube waters

О том владычестве, которое омывает Дунай
12
After the German borders it abandons ;

После немецких границ он покидает страну;
13
And beautiful Trinacria , that is murky

И прекрасная Тринакрия, мутная
14
' Twixt Pachino and Peloro , ( on the gulf

«Между Пачино и Пелоро (на берегу залива)
15
Which greatest scath from Eurus doth receive , )

Какой величайший урон получит от Эвра?
16
Not through Typhoeus , but through nascent sulphur ,

Не через Тифея, а через зарождающуюся серу,
17
Would have awaited her own monarchs still ,

Ждала бы еще своих монархов,
18
Through me from Charles descended and from Rudolph ,

Через меня от Карла произошли и от Рудольфа,
19
If evil lordship , that exasperates ever

Если злая светлость, это всегда раздражает
20
The subject populations , had not moved

Субъекты населения не переместились
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому