Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
One gyre and one gyration and one thirst ,

Одно вращение, одно вращение и одна жажда,
2
To whom thou in the world of old didst say ,

Кому ты в древнем мире сказал:
3
' Ye who , intelligent , the third heaven are moving ; '

«Вы, разумные, третье небо движетесь!»
4
And are so full of love , to pleasure thee

И так полны любви, чтобы доставить тебе удовольствие
5
A little quiet will not be less sweet . "

Немного тишины не будет менее приятным».
6
After these eyes of mine themselves had offered

После того, как эти мои глаза сами предложили
7
Unto my Lady reverently , and she

К моей Госпоже почтительно, и она
8
Content and certain of herself had made them ,

Довольная и уверенная в себе, она сделала их,
9
Back to the light they turned , which so great promise

Вернувшись к свету, который они повернули, это такое великое обещание.
10
Made of itself , and " Say , who art thou ? " was

Сделанный из себя, и «Скажи, кто ты?» был
11
My voice , imprinted with a great affection .

Мой голос, в котором запечатлена великая привязанность.
12
O how and how much I beheld it grow

О, как и насколько я видел, как он растет
13
With the new joy that superadded was

С новой радостью, которая была добавлена
14
Unto its joys , as soon as I had spoken !

К его радости, как только я заговорил!
15
Thus changed , it said to me : " The world possessed me

Изменившись таким образом, он сказал мне: «Мир овладел мной.
16
Short time below ; and , if it had been more ,

Короткое время внизу; и если бы было больше,
17
Much evil will be which would not have been .

Будет много зла, которого не было бы.
18
My gladness keepeth me concealed from thee ,

Радость моя скрывает меня от тебя,
19
Which rayeth round about me , and doth hide me

Который сияет вокруг меня и скрывает меня
20
Like as a creature swathed in its own silk .

Словно существо, закутанное в собственный шелк.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому