Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
My Lady whom I saw more beauteous grow .

Моя Леди, которую я видел еще более красивой.
2
And as within a flame a spark is seen ,

И как в пламени видна искра,
3
And as within a voice a voice discerned ,

И как в голосе голос различил,
4
When one is steadfast , and one comes and goes ,

Когда человек стойкий, приходит и уходит,
5
Within that light beheld I other lamps

В этом свете я увидел другие лампы
6
Move in a circle , speeding more and less ,

Двигайтесь по кругу, ускоряясь всё больше и меньше,
7
Methinks in measure of their inward vision .

Мыслит в меру своего внутреннего видения.
8
From a cold cloud descended never winds ,

Из холодного облака сошли никогда не ветры,
9
Or visible or not , so rapidly

Или видно или нет, так быстро
10
They would not laggard and impeded seem

Они бы не отставали и не мешали казаться
11
To any one who had those lights divine

Любому, у кого были эти божественные огни
12
Seen come towards us , leaving the gyration

Видно, что он приближается к нам, оставляя вращение
13
Begun at first in the high Seraphim .

Начался сначала в высоких Серафимах.
14
And behind those that most in front appeared

И за теми, что больше всего впереди появились
15
Sounded " Osanna ! " so that never since

Прозвучало «Осанна!» так что никогда с тех пор
16
To hear again was I without desire .

Слушать снова было у меня без желания.
17
Then unto us more nearly one approached ,

Тогда к нам приблизился еще один,
18
And it alone began : " We all are ready

И только оно началось: «Мы все готовы
19
Unto thy pleasure , that thou joy in us .

К твоему удовольствию, чтобы ты радовался о нас.
20
We turn around with the celestial Princes ,

Мы кружимся с небесными Князьями,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому