Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Supreme Beneficence , and enamours it

Высшее Благодеяние, и очаровывает его
2
So with herself , it evermore desires her .

То же самое и с ней самой, оно всегда желает ее.
3
And thou from this mayst argue furthermore

И ты из этого можешь рассуждать далее
4
Your resurrection , if thou think again

Твое воскресение, если ты подумаешь еще раз
5
How human flesh was fashioned at that time

Как в то время формировали человеческую плоть
6
When the first parents both of them were made . "

Когда они оба были созданы первыми родителями».
7
The world used in its peril to believe

Мир привык верить в свою опасность
8
That the fair Cypria delirious love

Что прекрасная Киприя безумно любит
9
Rayed out , in the third epicycle turning ;

Вылетел, в третьем повороте эпицикла;
10
Wherefore not only unto her paid honour

Поэтому не только к ее возданной чести
11
Of sacrifices and of votive cry

О жертвоприношениях и вотивном крике
12
The ancient nations in the ancient error ,

Древние народы в древнем заблуждении,
13
But both Dione honoured they and Cupid ,

Но и Диона почтила их, и Купидона,
14
That as her mother , this one as her son ,

Тот как мать, этот как сын,
15
And said that he had sat in Dido 's lap ;

И сказал, что сидел на коленях у Дидоны;
16
And they from her , whence I beginning take ,

И они от нее, откуда я начал брать,
17
Took the denomination of the star

Взял номинал звезды
18
That woos the sun , now following , now in front .

Это ухаживает за солнцем, то позади, то впереди.
19
I was not ware of our ascending to it ;

Я не знал о нашем восхождении к нему;
20
But of our being in it gave full faith

Но наше пребывание в нем дало полную веру
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому