Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The antique prow goes on its way , dividing

Античный нос продолжает свой путь, разделяя
2
More of the water than ' tis wont with others .

Больше воды, чем обычно у других.
3
While we were running through the dead canal ,

Пока мы бежали по мертвому каналу,
4
Uprose in front of me one full of mire ,

Предо мною поднялся полный грязи,
5
And said , " Who ' rt thou that comest ere the hour ? "

И сказал: «Кто ты, приходящий раньше времени?»
6
And I to him : " Although I come , I stay not ;

А я ему: «Хотя я прихожу, я не остаюсь;
7
But who art thou that hast become so squalid ? "

Но кто ты, что стал таким убогим?»
8
" Thou seest that I am one who weeps , " he answered .

«Ты видишь, что я плачу», — ответил он.
9
And I to him : " With weeping and with wailing ,

А я ему: «С плачем и причитанием,
10
Thou spirit maledict , do thou remain ;

Ты, дух проклятия, оставайся;
11
For thee I know , though thou art all defiled . "

Я знаю тебя, хотя ты весь осквернен».
12
Then stretched he both his hands unto the boat ;

Затем протянул он обе руки к лодке;
13
Whereat my wary Master thrust him back ,

На что мой осторожный Учитель оттолкнул его назад,
14
Saying , " Away there with the other dogs ! "

Сказав: «Прочь туда, к другим собакам!»
15
Thereafter with his arms he clasped my neck ;

После этого он обхватил меня руками за шею;
16
He kissed my face , and said : " Disdainful soul ,

Он поцеловал мое лицо и сказал: «Презрительная душа,
17
Blessed be she who bore thee in her bosom .

Блаженна родившая тебя на груди своей.
18
That was an arrogant person in the world ;

Это был высокомерный человек в мире;
19
Goodness is none , that decks his memory ;

Доброты нет, это портит его память;
20
So likewise here his shade is furious .

Так и здесь его тень в ярости.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому