Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
In order that thou there mayst see as I do .

Для того, чтобы ты там мог видеть, как я.
2
Thou sayst : ' I see the air , I see the fire ,

Ты говоришь: «Я вижу воздух, я вижу огонь,
3
The water , and the earth , and all their mixtures

Вода, и земля, и все их смеси
4
Come to corruption , and short while endure ;

Приди в тление и недолго терпи;
5
And these things notwithstanding were created ; '

И всё же всё это было сотворено».
6
Therefore if that which I have said were true ,

Итак, если бы то, что я сказал, было правдой,
7
They should have been secure against corruption .

Они должны были быть защищены от коррупции.
8
The Angels , brother , and the land sincere

Ангелы, брат, и земля искренняя
9
In which thou art , created may be called

В котором ты создан, можно назвать
10
Just as they are in their entire existence ;

Так же, как они есть во всем своем существовании;
11
But all the elements which thou hast named ,

Но все элементы, которые ты назвал,
12
And all those things which out of them are made ,

И все те вещи, которые из них сделаны,
13
By a created virtue are informed .

По созданной добродетели информированы.
14
Created was the matter which they have ;

Создана была материя, которую они имеют;
15
Created was the informing influence

Создано было информирующее влияние
16
Within these stars that round about them go

Внутри этих звезд, которые вокруг них идут
17
The soul of every brute and of the plants

Душа каждого животного и растения
18
By its potential temperament attracts

Своим потенциальным темпераментом привлекает
19
The ray and motion of the holy lights ;

Луч и движение святых огней;
20
But your own life immediately inspires

Но твоя собственная жизнь сразу вдохновляет
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому