Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Therefore it God behoved in his own ways

Поэтому Бог поступил по-своему
2
Man to restore unto his perfect life ,

Человек, чтобы восстановить свою совершенную жизнь,
3
I say in one , or else in both of them .

Я говорю в одном, а то и в обоих.
4
But since the action of the doer is

Но поскольку действие деятеля
5
So much more grateful , as it more presents

Тем более благодарен, поскольку он больше представляет
6
The goodness of the heart from which it issues ,

Доброта сердца, из которого оно исходит,
7
Goodness Divine , that doth imprint the world ,

Божественная доброта, которая запечатлевает мир,
8
Has been contented to proceed by each

Был доволен продолжением каждого
9
And all its ways to lift you up again ;

И все его способы снова поднять вас;
10
Nor ' twixt the first day and the final night

Ни между первым днем ​​и последней ночью
11
Such high and such magnificent proceeding

Такое высокое и такое великолепное разбирательство
12
By one or by the other was or shall be ;

Одним или другим было или будет;
13
For God more bounteous was himself to give

Ибо Бог щедрее был Сам, чтобы дать
14
To make man able to uplift himself ,

Чтобы человек мог возвысить себя,
15
Than if he only of himself had pardoned ;

Чем, если бы он только сам простил;
16
And all the other modes were insufficient

И все остальные режимы оказались недостаточными
17
For justice , were it not the Son of God

Ибо справедливость, если бы не Сын Божий
18
Himself had humbled to become incarnate .

Сам смирился, чтобы воплотиться.
19
Now , to fill fully each desire of thine ,

Теперь, чтобы полностью исполнить каждое твое желание,
20
Return I to elucidate one place ,

Возвращаюсь я, чтобы прояснить одно место,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому