Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Unless he fill up where transgression empties

Если только он не наполнит место, где заканчивается преступление.
2
With righteous pains for criminal delights .

С праведными муками ради преступных наслаждений.
3
Your nature when it sinned so utterly

Твоя природа, когда она так сильно согрешила
4
In its own seed , out of these dignities

В своем собственном семени, из этих достоинств
5
Even as out of Paradise was driven ,

Как будто из рая изгнали,
6
Nor could itself recover , if thou notest

И не смог бы восстановиться, если ты заметишь
7
With nicest subtilty , by any way ,

Во всяком случае, с величайшей тонкостью,
8
Except by passing one of these two fords :

За исключением проезда одного из этих двух бродов:
9
Either that God through clemency alone

Либо что Бог только через милосердие
10
Had pardon granted , or that man himself

Если бы помилование было дано, или сам этот человек
11
Had satisfaction for his folly made .

Получил удовлетворение за свою глупость.
12
Fix now thine eye deep into the abyss

Теперь устреми свой взгляд глубоко в бездну
13
Of the eternal counsel , to my speech

Из вечного совета к моей речи
14
As far as may be fastened steadfastly !

Насколько это возможно, крепится прочно!
15
Man in his limitations had not power

Человек в своих ограничениях не имел власти
16
To satisfy , not having power to sink

Удовлетворить, не имея сил тонуть
17
In his humility obeying then ,

В своем смирении повинуясь тогда,
18
Far as he disobeying thought to rise ;

Насколько он, не повинуясь, думал подняться;
19
And for this reason man has been from power

И по этой причине человек был от власти
20
Of satisfying by himself excluded .

Самостоятельное удовлетворение исключено.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому