Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Wherefore this mode was worthiest will I say .

Поэтому я скажу, что этот режим был самым достойным.
2
Goodness Divine , which from itself doth spurn

Доброта Божественная, которая сама из себя отвергает
3
All envy , burning in itself so sparkles

Вся зависть, горящая сама по себе так сверкает
4
That the eternal beauties it unfolds .

Что вечная красота раскрывается.
5
Whate'er from this immediately distils

Что из этого сразу вытекает
6
Has afterwards no end , for ne'er removed

После этого не будет конца, потому что никогда не удалялся
7
Is its impression when it sets its seal .

Это его впечатление, когда оно ставит свою печать.
8
Whate'er from this immediately rains down

Что из этого сразу посыплется
9
Is wholly free , because it is not subject

Является совершенно бесплатным, поскольку не подлежит
10
Unto the influences of novel things .

Под влиянием новых вещей.
11
The more conformed thereto , the more it pleases ;

Чем больше это соответствует, тем больше это нравится;
12
For the blest ardour that irradiates all things

За блаженный пыл, озаряющий все сущее
13
In that most like itself is most vivacious .

В этом самое похожее на себя самое живое.
14
With all of these things has advantaged been

Благодаря всем этим вещам преимущество было
15
The human creature ; and if one be wanting ,

Человеческое существо; и если у кого-то возникнет желание,
16
From his nobility he needs must fall .

От своего благородства он должен отпасть.
17
' Tis sin alone which doth disfranchise him ,

«Только грех лишает его избирательных прав,
18
And render him unlike the Good Supreme ,

И сделай его непохожим на Благого Высшего,
19
So that he little with its light is blanched ,

Чтоб он немного своим светом побледнел,
20
And to his dignity no more returns ,

И к своему достоинству больше не возвращается,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому