Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Данте Алигьери

Данте Алигьери
Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And none was ever of so great injustice ,

И никогда еще не было такой великой несправедливости,
2
Considering who the Person was that suffered ,

Учитывая, кем был Человек, который пострадал,
3
Within whom such a nature was contracted .

Внутри которого закрепилась такая природа.
4
From one act therefore issued things diverse ;

Таким образом, из одного действия произошли различные вещи;
5
To God and to the Jews one death was pleasing ;

Богу и иудеям одна смерть была угодна;
6
Earth trembled at it and the Heaven was opened .

Земля задрожала от этого, и Небеса открылись.
7
It should no longer now seem difficult

Теперь это больше не должно казаться трудным
8
To thee , when it is said that a just vengeance

Тебе, когда говорят, что справедливая месть
9
By a just court was afterward avenged .

Впоследствии справедливым судом был отомщен.
10
But now do I behold thy mind entangled

Но теперь я вижу, что твой разум запутан
11
From thought to thought within a knot , from which

От мысли к мысли внутри узла, из которого
12
With great desire it waits to free itself .

С огромным желанием он ждет освобождения.
13
Thou sayest , ' Well discern I what I hear ;

Ты говоришь: «Хорошо, я различаю то, что слышу;
14
But it is hidden from me why God willed

Но от меня сокрыто, почему Бог пожелал
15
For our redemption only this one mode . '

Для нашего искупления только этот способ».
16
Buried remaineth , brother , this decree

Похоронен, брат, этот указ
17
Unto the eyes of every one whose nature

В глазах каждого, чья природа
18
Is in the flame of love not yet adult .

Находится в пламени любви еще не взрослой.
19
Verily , inasmuch as at this mark

Воистину, поскольку на этой отметке
20
One gazes long and little is discerned ,

Смотришь долго и мало что видишь,
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому