Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And do thou listen , for these words of mine

И ты послушай, эти мои слова
2
Of a great doctrine will a present make thee .

Великое учение подарит тебе подарок.
3
By not enduring on the power that wills

Не терпя силы, которая желает
4
Curb for his good , that man who ne'er was born ,

Обуздай себе во благо этого человека, который никогда не рождался,
5
Damning himself damned all his progeny ;

Проклиная самого себя, проклинало все свое потомство;
6
Whereby the human species down below

В результате чего человеческий вид внизу
7
Lay sick for many centuries in great error ,

Лежал больной много столетий в великой ошибке,
8
Till to descend it pleased the Word of God

Пока спуститься не было угодно Слову Божьему
9
To where the nature , which from its own Maker

Туда, где природа, которая от своего Создателя
10
Estranged itself , he joined to him in person

Отдалившись от себя, он присоединился к нему лично
11
By the sole act of his eternal love .

Единственным актом своей вечной любви.
12
Now unto what is said direct thy sight ;

Теперь на сказанное направь свой взгляд;
13
This nature when united to its Maker ,

Эта природа, когда она соединена со своим Создателем,
14
Such as created , was sincere and good ;

Такое, что создано, было искренним и добрым;
15
But by itself alone was banished forth

Но сам по себе был изгнан
16
From Paradise , because it turned aside

Из рая, потому что свернул в сторону
17
Out of the way of truth and of its life .

С пути истины и жизни ее.
18
Therefore the penalty the cross held out ,

Поэтому наказание крест выдержал,
19
If measured by the nature thus assumed ,

Если судить по природе, принятой таким образом,
20
None ever yet with so great justice stung ,

Никто еще не был уязвлен с такой справедливостью,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому