Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Felices ignes horum malahoth ! "

Счастливы огни этих малахотов!"
2
In this wise , to his melody returning ,

Таким образом, к его мелодии, возвращающейся,
3
This substance , upon which a double light

Это вещество, на которое падает двойной свет
4
Doubles itself , was seen by me to sing ,

Сам удваивается, как я видел, поет,
5
And to their dance this and the others moved ,

И под свой танец двигались и этот, и другие,
6
And in the manner of swift-hurrying sparks

И в манере быстро спешащих искр
7
Veiled themselves from me with a sudden distance .

Скрылись от меня на внезапном расстоянии.
8
Doubting was I , and saying , " Tell her , tell her , "

Я сомневался и говорил: «Скажи ей, скажи ей»,
9
Within me , " tell her , " saying , " tell my Lady , "

Внутри меня «скажи ей», говоря: «Скажи моей госпоже»,
10
Who slakes my thirst with her sweet effluences ;

Кто утоляет мою жажду своими сладкими истоками;
11
And yet that reverence which doth lord it over

И все же то почтение, которое господствует над этим
12
The whole of me only by B and ICE ,

Весь я только благодаря B и ICE,
13
Bowed me again like unto one who drowses .

Снова поклонился мне, как дремлющему.
14
Short while did Beatrice endure me thus ;

Некоторое время Беатрис терпела меня таким образом;
15
And she began , lighting me with a smile

И она начала, осветив меня улыбкой
16
Such as would make one happy in the fire :

Такие, которые сделают человека счастливым в огне:
17
" According to infallible advisement ,

«По непогрешимому совету,
18
After what manner a just vengeance justly

Каким образом справедливая месть справедливо
19
Could be avenged has put thee upon thinking ,

«Можно отомстить» заставило тебя задуматься:
20
But I will speedily thy mind unloose ;

Но я быстро освобожу твой разум;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому