Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
So in this life of ours the seats diverse

Итак, в этой нашей жизни места разнообразны
2
Render sweet harmony among these spheres ;

Сотвори сладкую гармонию между этими сферами;
3
And in the compass of this present pearl

И в компасе этой настоящей жемчужины
4
Shineth the sheen of Romeo , of whom

Сияет блеск Ромео, которого
5
The grand and beauteous work was ill rewarded .

Великая и прекрасная работа не была вознаграждена.
6
But the Provencals who against him wrought ,

Но провансальцы, которые против него действовали,
7
They have not laughed , and therefore ill goes he

Они не смеялись, и поэтому дела у него идут плохо.
8
Who makes his hurt of the good deeds of others

Кто причиняет себе вред добрыми делами других
9
Four daughters , and each one of them a queen ,

Четыре дочери, и каждая из них королева,
10
Had Raymond Berenger , and this for him

Если бы Раймонд Беренджер, и это для него
11
Did Romeo , a poor man and a pilgrim ;

Разве Ромео, бедняк и странник;
12
And then malicious words incited him

И тогда злые слова подстрекали его
13
To summon to a reckoning this just man ,

Призвать к расплате этого справедливого человека,
14
Who rendered to him seven and five for ten .

Который воздал ему семь и пять за десять.
15
Then he departed poor and stricken in years ,

Затем он ушел бедный и престарелый,
16
And if the world could know the heart he had ,

И если бы мир мог знать, какое у него сердце,
17
In begging bit by bit his livelihood ,

Выпрашивая по крупицам средства к существованию,
18
Though much it laud him , it would laud him more . "

Хотя это и хвалило бы его, оно бы похвалило его еще больше».
19
" Osanna sanctus Deus Sabaoth ,

«Осанна, святый Бог Саваофа,
20
Superillustrans claritate tua

Сияющий своей яркостью
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому