Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Ill follows he who it and justice parts .

Я буду следовать за тем, кто это, и справедливость разделится.
2
And let not this new Charles e ' er strike it down ,

И пусть этот новый Чарльз никогда не разрушит его,
3
He and his Guelfs , but let him fear the talons

Он и его гвельфы, но пусть боится когтей
4
That from a nobler lion stripped the fell .

Это с благородного льва лишилось падения.
5
Already oftentimes the sons have wept

Уже часто сыновья плакали
6
The father 's crime ; and let him not believe

Преступление отца; и пусть он не верит
7
That God will change His scutcheon for the lilies .

Что Бог сменит Свой герб на лилии.
8
This little planet doth adorn itself

Эта маленькая планета украшает себя
9
With the good spirits that have active been ,

С хорошим настроением, которое было активным,
10
That fame and honour might come after them ;

Чтобы слава и честь могли прийти после них;
11
And whensoever the desires mount thither ,

И когда бы желания ни возрастали,
12
Thus deviating , must perforce the rays

Отклоняясь таким образом, должны заставить лучи
13
Of the true love less vividly mount upward .

Истинная любовь менее ярко поднимается вверх.
14
But in commensuration of our wages

Но в соразмерности нашей зарплаты
15
With our desert is portion of our joy ,

С нашей пустыней часть нашей радости,
16
Because we see them neither less nor greater .

Потому что мы видим их ни меньше, ни больше.
17
Herein doth living Justice sweeten so

В этом живая справедливость так слащат
18
Affection in us , that for evermore

Привязанность в нас, которая навсегда
19
It can not warp to any iniquity .

Оно не может деформироваться ни в какое беззаконие.
20
Voices diverse make up sweet melodies ;

Разнообразные голоса составляют нежные мелодии;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому