Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Becometh in appearance mean and dim ,

Становится с виду жалким и тусклым,
2
If in the hand of the third Caesar seen

Если бы в руке третьего Цезаря видели
3
With eye unclouded and affection pure ,

С незатуманенным взором и чистой любовью,
4
Because the living Justice that inspires me

Потому что живая Справедливость, которая меня вдохновляет
5
Granted it , in the hand of him I speak of ,

Конечно, в руке того, о ком я говорю,
6
The glory of doing vengeance for its wrath .

Слава отмщения за его гнев.
7
Now here attend to what I answer thee ;

Теперь внимай тому, что я тебе отвечу;
8
Later it ran with Titus to do vengeance

Позже он побежал с Титом, чтобы отомстить.
9
Upon the vengeance of the ancient sin .

В отместку за древний грех.
10
And when the tooth of Lombardy had bitten

И когда зуб Ломбардии укусил
11
The Holy Church , then underneath its wings

Святая Церковь, то под ее крыльями
12
Did Charlemagne victorious succor her .

Помогал ли ей Карл Великий победоносный?
13
Now hast thou power to judge of such as those

Теперь ты имеешь власть судить о таких, как эти
14
Whom I accused above , and of their crimes ,

Кого я обвинил выше, и в их преступлениях,
15
Which are the cause of all your miseries .

Которые являются причиной всех ваших страданий.
16
To the public standard one the yellow lilies

К общественному стандарту относятся желтые лилии
17
Opposes , the other claims it for a party ,

Против, другой утверждает, что это партия,
18
So that ' tis hard to see which sins the most .

Так что трудно понять, кто грешит больше всего.
19
Let , let the Ghibellines ply their handicraft

Пусть, пусть гибеллины занимаются своим ремеслом
20
Beneath some other standard ; for this ever

Под каким-то другим стандартом; для этого когда-либо
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому