Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
That other fire ? and who are they that made it ? "

Тот еще огонь? и кто те, кто это сделал?»
2
And he to me : " Across the turbid waves

А он мне: «По мутным волнам
3
What is expected thou canst now discern ,

Что ожидается, ты можешь теперь различить,
4
If reek of the morass conceal it not . "

Если вонь болота не скрой этого».
5
Cord never shot an arrow from itself

Корд никогда не выпускал из себя стрелу
6
That sped away athwart the air so swift ,

Он пронесся по воздуху так быстро,
7
As I beheld a very little boat

Когда я увидел очень маленькую лодку
8
Come o'er the water tow ' rds us at that moment ,

Подойди к нам в этот момент по воде,
9
Under the guidance of a single pilot ,

Под руководством одного пилота
10
Who shouted , " Now art thou arrived , fell soul ? "

Кто кричал: «Теперь ты прибыл, падшая душа?»
11
" Phlegyas , Phlegyas , thou criest out in vain

«Флегий, Флегий, напрасно ты кричишь
12
For this once , " said my Lord ; " thou shalt not have us

На этот раз, - сказал мой Лорд, - ты не допустишь, чтобы мы
13
Longer than in the passing of the slough . "

Дольше, чем при прохождении топи».
14
As he who listens to some great deceit

Как тот, кто слушает какой-то великий обман
15
That has been done to him , and then resents it ,

Что с ним сделали, а потом возмущается этим,
16
Such became Phlegyas , in his gathered wrath .

Таким стал Флегий в накопившейся ярости.
17
My Guide descended down into the boat ,

Мой Проводник спустился в лодку,
18
And then he made me enter after him ,

И затем он заставил меня войти за ним,
19
And only when I entered seemed it laden .

И только когда я вошел, он показался мне нагруженным.
20
Soon as the Guide and I were in the boat ,

Как только мы с Гидом оказались в лодке,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому