Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Towards Durazzo , and Pharsalia smote

Навстречу Дураццо и Фарсалия поразила
2
That to the calid Nile was felt the pain .

Что Калиду Нилу ощущалась боль.
3
Antandros and the Simois , whence it started ,

Антандрос и Симуа, откуда все началось,
4
It saw again , and there where Hector lies ,

Оно снова увидело, и там, где лежит Гектор,
5
And ill for Ptolemy then roused itself .

И беда для Птолемея тогда проснулась.
6
From thence it came like lightning upon Juba ;

Оттуда оно пришло, как молния, на Джубу;
7
Then wheeled itself again into your West ,

Затем снова покатился на ваш Запад,
8
Where the Pompeian clarion it heard .

Там, где слышался помпейский гармонь.
9
From what it wrought with the next standard-bearer

Из того, что это сделало со следующим знаменосцем
10
Brutus and Cassius howl in Hell together ,

Брут и Кассий вместе воют в аду,
11
And Modena and Perugia dolent were ;

И Модена, и Перуджа были бездельниками;
12
Still doth the mournful Cleopatra weep

Все еще плачет скорбная Клеопатра
13
Because thereof , who , fleeing from before it ,

Из-за этого тот, кто, спасаясь от него,
14
Took from the adder sudden and black death .

Взял от змеи внезапной и черной смерти.
15
With him it ran even to the Red Sea shore ;

С ним оно дошло даже до берега Красного моря;
16
With him it placed the world in so great peace ,

Благодаря ему мир воцарился в таком великом мире,
17
That unto Janus was his temple closed .

Для Януса храм был закрыт.
18
But what the standard that has made me speak

Но какой стандарт заставил меня говорить
19
Achieved before , and after should achieve

Достигнуто до и после должно достичь
20
Throughout the mortal realm that lies beneath it ,

Во всем мире смертных, что лежит под ним,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому