Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
Against the other princes and confederates .

Против других принцев и союзников.
2
Torquatus thence and Quinctius , who from locks

Тогда Торкват и Квинкций, который из замков
3
Unkempt was named , Decii and Fabii ,

Неизвестные по имени, Деций и Фабий,
4
Received the fame I willingly embalm ;

Получив славу, я охотно бальзамирую;
5
It struck to earth the pride of the Arabians ,

Оно сразило на землю гордость арабов,
6
Who , following Hannibal , had passed across

Который вслед за Ганнибалом перешел
7
The Alpine ridges , Po , from which thou glidest ;

Альпийские хребты По, с которых ты скользишь;
8
Beneath it triumphed while they yet were young

Под ним торжествовали, пока они были еще молоды
9
Pompey and Scipio , and to the hill

Помпей и Сципион и на холм
10
Beneath which thou wast born it bitter seemed ;

Под тем, под чем ты родился, оно казалось горьким;
11
Then , near unto the time when heaven had willed

Затем, недалеко от того времени, когда пожелало небо
12
To bring the whole world to its mood serene ,

Чтобы весь мир привести в безмятежное настроение,
13
Did Caesar by the will of Rome assume it .

Неужели Цезарь по воле Рима принял это на себя?
14
What it achieved from Var unto the Rhine ,

Чего он достиг от Вара до Рейна,
15
Isere beheld and Saone , beheld the Seine ,

Изер увидел и Сона, увидел Сену,
16
And every valley whence the Rhone is filled ;

И каждая долина, откуда наполняется Рона;
17
What it achieved when it had left Ravenna ,

Чего он достиг, покинув Равенну,
18
And leaped the Rubicon , was such a flight

И перепрыгнул Рубикон, был такой полет
19
That neither tongue nor pen could follow it .

Что ни язык, ни перо не могли уследить за этим.
20
Round towards Spain it wheeled its legions ; then

По направлению к Испании оно направило свои легионы; затем
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому