Данте Алигьери
Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
And to my Belisarius I commended

И моему Велисарию я похвалил
2
The arms , to which was heaven 's right hand so joined

Руки, к которым была так соединена правая рука неба
3
It was a signal that I should repose .

Это был сигнал, что мне пора отдохнуть.
4
Now here to the first question terminates

Теперь здесь первый вопрос заканчивается
5
My answer ; but the character thereof

Мой ответ; но его характер
6
Constrains me to continue with a sequel ,

Сдерживает меня, чтобы продолжить сиквел,
7
In order that thou see with how great reason

Чтобы ты увидел, с каким великим основанием
8
Men move against the standard sacrosanct ,

Люди выступают против стандартного священного,
9
Both who appropriate and who oppose it .

И те, кто присваивает, и те, кто этому противостоит.
10
Behold how great a power has made it worthy

Посмотрите, какая великая сила сделала его достойным
11
Of reverence , beginning from the hour

Благоговения, начиная с часа
12
When Pallas died to give it sovereignty .

Когда Паллада умерла, чтобы дать ему суверенитет.
13
Thou knowest it made in Alba its abode

Ты знаешь, что он сделал свою обитель в Альбе
14
Three hundred years and upward , till at last

Триста лет и больше, пока, наконец,
15
The three to three fought for it yet again .

Трое против трёх снова боролись за это.
16
Thou knowest what it achieved from Sabine wrong

Ты знаешь, чего он добился от Сабины
17
Down to Lucretia 's sorrow , in seven kings

Вплоть до печали Лукреции, в семи королях
18
O'ercoming round about the neighboring nations ;

Обходя соседние народы;
19
Thou knowest what it achieved , borne by the Romans

Ты знаешь, чего оно достигло, вынесенное римлянами
20
Illustrious against Brennus , against Pyrrhus ,

Прославленный против Бренна, против Пирра,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому